Kooperationen / Cooperation



English version below

COMPAGNIE LOUXOR DE LOMÉ, TOGO

Die Compagnie Louxor de Lomé existiert seit 1996, ist als eingetragener Verein mit fünf festen Mitgliedern (Künstlerische Leitung, Verwaltung, Technische Leitung, Buchhaltung, Kommunikation/ Presse/Marketing) organisiert und formt sich je nach Projekt aus einem Pool von Künstlern. Sie wird von Ramsès Alfa geleitet und ist in Lomé, im ländlichen Raum um die Hauptstadt und z.B. in Sokodé oder Sotouboua tätig.
Ramsès Alfa greift in seiner Arbeit stets Themen auf, die für die Menschen in Togo eine direkte und konkrete Relevanz haben. Hierzu gehören zum Beispiel Gewalt an Kindern oder Perspektivlosigkeit und Emigration. Er ist überzeugt, dass sich eine Gesellschaft nur dann ändert, wenn die Erziehung und Bildung reformiert werden.
Die Compagnie Louxor bietet eine Plattform für Diskurs und Meinungsaustausch. Die Theaterarbeit der Compagnie ermutigt stets, die derzeitigen Verhältnisse als veränderbar zu betrachten. Die Compagnie wird ihre zivilgesellschaftliche Bedeutung mit wachsender Reichweite und Infrastruktur weiter ausbauen können.

Seit 2009 arbeitet das Theater Konstanz eng mit der Compagnie Louxor de Lomé in Togo zusammen.2008 lernte Prof. Dr. Christoph Nix, der Intendant des Theater Konstanz, Ramsès Alfa, den künstlerischen Leiter der Compagnie, auf einer Togo Reise kennen. Seit diesem Zeitpunkt fanden zahlreiche Gastspiele und Arbeiten mit togolesischen und deutschen SchauspielerInnen, RegisseurInnen und TheaterpädagogInnen in Konstanz und in Togo statt. Ebenso konnten im Rahmen des partnerschaftlichen Qualifizierungsprogramms drei Künstler der Compagnie 2014 eine Weiterbildung im Bereich Technik und im Malersaal am Theater Konstanz absolvieren. Gefördert wurde dies aus Mitteln der Stiftung für Entwicklungszusammenarbeit (SEZ) Baden- Württemberg.
2012 konnte Ramsès Alfa mit deutschen Spendengeldern ein eigenes Grundstück für die Arbeit der Compagnie kaufen. Der Bau eines Theaterhauses ist in Planung - konnte aber bisher noch nicht realisiert werden.
Außerdem wurde ein gespendeter Sprinter-Bus, beladen mit technischer Ausrüstung nach Togo verschifft.

NANZIKAMBE ARTS, MALAWI
Nanzikambe Arts in Blantyre, Malawi, versteht sich als „Theater for Development". Im ganzen Land bekannt, greift Nanzikambe Arts für die Bevölkerung relevante Themen auf. Theaterpädagogische Arbeit findet für verschiedene Gruppen statt (z. B. Frauen, Gefängnisinsassen, Waisenkinder). Nanzikambe Arts besteht aus ca. 20 festangestellten Mitarbeitern sowie einem Pool von Schauspielern und Musikern, die für die jeweiligen Produktionen engagiert werden.
Die erste Recherchereise des Theater Konstanz fand 2009 statt. 2010 begann die offizielle Partnerschaft „Crossing Borders - von See zu See", finanziert durch den Fond Wanderlust der Kulturstiftung des Bundes. Seitdem sind Künstler von Nanzikambe Arts regelmäßig am Theater Konstanz mit Gastspielen oder als Schauspieler zu Gast und TheatermacherInnen des Theater Konstanz reisen nach Malawi, um dort ein Projekt zu realisieren.

TROUPE LAMPYRE, BURUNDI
Seit 2014 weitet das Theater Konstanz seine Theaterpartnerschaften nach Burundi aus. Seitdem finden Projekte in Zusammenarbeit in Konstanz und Bujumbura, Burundi, statt.
Die Troupe Lampyre existiert seit 2006 und ist eine französischsprachige Theatergruppe aus Burundi. Sie ist in der Hauptstadt Bujumbura beheimatet, wo sie regelmäßig auftreten. Freddy Sabimbona ist als Regisseur, Autor und Schauspieler der Leiter der Theatergruppe. Die Troupe Lampyre bringt ein modernes, junges und humorvolles Theater auf die Bühne. Mit vielen Eigenproduktionen und nicht weniger als 90 Vorstellungen seit 2011 hat sie ein breites Publikum erreicht und gastierte in Rwanada, im Kongo und in Uganda. Die Troupe Lampyre verfolgt im Wesentlichen folgende Ziele: Zum einen die Sensibilisierung der Jugend für den künstlerischen Ausdruck, für ihre Kultur und die Werte des sozialen Zusammenhalts, für den Frieden und die Weiterentwicklung. Zum Anderen die Ausbildung und Weiterbildung von Schauspielern, Regisseuren und Bühnenautoren.

TROUPE LES ENFOIRÉS SANOLADENTE
Die Theatergruppe wurde 2012 von Marchal Impinga gegründet mit dem Ziel junge Menschen an das Theater heranzuführen. Marchal Impinga ist Regisseur und Dramaturg der Theatergruppe.
Les enfoirés Sanoladente besteht aus einem leitenden Komitee: ein Präsident, ein Vizepräsident, ein Sekretär, Kostümbildner, Maskenbildner, Berater, ein Regisseur und Mitarbeiter für die Öffentlichkeitsarbeit. Jedes Jahr werden Theaterstücke im „Institut Francais" von Burundi, ebenso, wie an anderen Orten, aufgeführt. Sie sehen sich als Theatergruppe der Avantgarde und möchten eine Beitrag zu einer guten Regierung, sowie Demokratie leisten. Durch die Theaterarbeit kämpfen sie gegen die bestehende Diktatur und die Unterdrückung der Gesellschaft in Burundi.


COMPAGNIE LOUXOR DE LOMÉ, TOGO

The Compagnie Louxor de Lomé, founded in 1996, is organized as a registered association with five permanent members (artistic management, administration, technical management, accounting, communication/press/marketing). It is directed by Ramsès Alfa and draws from a pool of artists respective of project. The Compagnie is active in Lomé, in rural areas around the capital, and in Sokodé or Sotouboua.

In his work, Ramsès Alfa unrelentingly plunges into subjects that have a direct and concrete relevance for the people of Togo. These include, for example, violence against children, lack of opportunities and emigration. He believes that social change is only possible through reform in education, training, and upbringing.

Compagnie Louxor provides a platform for discourse and the exchange of views. In its theater work, it consistently encourages a mindset that regards current conditions as changeable. Through a growing range of operation and infrastructure, Compagnie Louxor will be able to expand its role in civil society.

Since 2009, Theater Konstanz (Constance Theater) has worked in close collaboration with Compagnie Louxor de Lomé in Togo. In 2008, on a trip to Togo, Prof. Dr. Christoph Nix, director of Theater Konstanz, met Rameses Alfa, the artistic director of the Compagnie. Since then, numerous guest appearances and works with Togo and German actors, directors and theater educators have taken place in Konstanz and Togo.

In the partnership-based qualification program in 2014, three artists from the Compagnie were able to complete further education in theater-specific technologies and the set workshop at Theater Konstanz. This project was made possible by funds from the Stiftung für Entwicklungszusammenarbeit (SEZ) (Foundation for Developmental Co-operation) Baden-Württemberg.

In 2012, with German donations, Rameses Alfa was able to buy a piece of real estate for the Compagnie. The construction of a theater house is in planning but has not yet begun. In addition, a donated sprinter bus, loaded with technical equipment, has been shipped to Togo.

NANZIKAMBE ARTS, MALAWI

Nanzikambe Arts in Blantyre, Malawi, known as the "Theater for Development," examines issues relevant to the population throughout the country. In its theater educational work, it responds to a wide range of groups (e.g. women, prisoners, orphans). Nanzikambe Arts comprises around 20 permanent employees, and a pool of actors and musicians, engaged for individual productions.

In 2009 Theater Konstanz went on a first research trip to Malawi. In 2010, the official partnership "Crossing Borders - von See zu See" (Crossing Borders - from Lake to Lake) began, funded by the Fond Wanderlust der Kulturstiftung des Bunds (The Wanderlust Foundation of the Federal Ministry of Culture of the State).

Since then, a lively intercultural exchange has developed: artists from Nanzikambe Arts are regular guest performers at Theater Konstanz, while members of Theater Konstanz travel to Malawi, to take part in Nanzikambe Arts' projects as artists in residence and theatrical directors.


TROUPE LAMPYRE, BURUNDI

In 2014, Theater Konstanz expanded its theater partnerships to Burundi. Since then, the two groups have collaborated on projects in Constance and Bujumbura, Burundi.

Troupe Lampyre has existed since 2006, and is a French-speaking theater group from Burundi in the capital of Bujumbura, where it performs regularly.

Freddy Sabimbona, director, and writer of the Troupe is also a vital member of its cast of actors. Troupe Lampyre brings a modern, young and humorous theater to the stage. With many in-house productions and no less than 90 performances since 2011, it has reached a broad audience at home, and also tours in Rwanda, Congo, and Uganda.

Troupe Lampyre's primary aim is to raise awareness among young people of the importance of artistic expression, their culture, and values ​​of social cohesion, peace, and development. Another central goal is the further education of actors, directors and playwrights.