06.10.2018 | Werkstatt | 1:10h ohne Pause

Your Very Own Double Crisis Club


Ein übersetztes Klagelied mit furchtbarem Akzent von Sivan Ben Yishai, Übersetzung: Henning Bochert


Die Sprachlosigkeit angesichts der Schrecken, die eine zerstörte Heimat, das Fliehen, das Ankommen-Müssen bedeuten, wird mit diesem Stück in chorische Kraft umgewandelt.

Zwei Krisen in einem Raum: dem Theaterraum. Einerseits die Zuschauer, die zuhören, verstehen und betroffen sein sollen. Andererseits die Darsteller, die erzählen, verkörpern und verführen sollen. Doch was, wenn das Thema an einem ganz anderen Ort zurückgelassen wurde? Wenn die zu erzählende Geschichte nicht die eigene ist, wenn das Publikum aus einer ganz anderen Lebensrealität kommt? Die aus Tel Aviv stammende Autorin Sivan Ben Yishai teilt in ihrem Stück das Dilemma, von Flucht und Krieg auf der Bühne zu berichten, in die Verantwortung eines sprechenden WIR und eines zuhörenden IHR auf. Mit radikal poetischer Sprache entsteht die Landschaft einer nicht genau definierten kriegszerstörten Stadt und ihren Geflüchteten - ohne das Hier und Jetzt des Theaters aus den Augen zu verlieren.

Während der Vorstellung werden eigens für die Inszenierung komponierte Cocktails (mit und ohne Alkohol) zu jeweils 4 und 5 € verkauft. Bitte Bargeld mitbringen!

….wohnt der Sprache eine Kraft inne, die ankommt – fernab von der zitierten „subventionierten Immigrantenpoesie“.
…Starke Bilder gelingen dem Regisseur Nicola Bremer, wenn Sarah Siri Lee König ihren Kollegen stützen, auffangen, aufrichten will und dabei AN DIE Grenzen ihrer Kraft stößt.
… Die Botschaft ist angekommen, die beiden Krisen spielen sich nicht nur zwischen dem abstrakten „Wir“ mit Fluchtgeschichte und einem anonymen „Ihr“ in der demokratischen Gesellschaft ab. Sie tangieren jeden, der sich einlässt.
Veronika Pantel, Südkurier, 10.10.2018

MUSIKALISCHE LEITUNG: Saga Björklund JönssonAUSSTATTUNG / BÜHNE: Steffi RehbergKOSTÜME: Steffi RehbergDRAMATURGIE: Eivind HauglandMIT: Johanna Link, Sarah Siri Lee König, Sylvana Schneider, Tomasz RobakWEITERE: Steffi Rehberg (Video), Arlen Konietz, Alina Sophie Schäfer, Nicole Greue, Claudia Sinistra, Rabea Schubert; Elias Kremer, Nadine Schneider, Holger Bueb, Johanna Heep, Alexander Fuchs